-
1 серьёзный
1) не легкомысленный, не шутливый ernst; проявляющий серьёзность тж. érnsthaftУ него́ бы́ло серьёзное лицо́. — Er hátte ein érnstes Gesícht.
Он челове́к серьёзный. — Er ist ein érnsthafter [érnster] Mensch.
Он говори́л э́то с серьёзным ви́дом. — Er ságte das mit éiner érnsten Míene.
2) значительный по теме, содержанию ernst; важный wíchtigсерьёзная му́зыка — érnste Musík
Нам предстои́т серьёзный разгово́р. — Uns steht éine érnste [wíchtige] Áussprache bevór.
Пе́ред на́ми стоя́т серьёзные зада́чи. — Vor uns stéhen wíchtige Áufgaben.
3) опасный, чреватый последствиями ernst, érnsthaft; значительный bedéutendсерьёзная боле́знь — éine érnste Kránkheit
серьёзная опера́ция — éine komplizíerte [schwére] Operatión
Положе́ние серьёзное. — Die Láge ist ernst [schwer].
В рабо́те име́ются серьёзные недоста́тки. — Die Árbeit weist érnsthafte [bedéutende] Mängel áuf.
Ты сде́лал серьёзную оши́бку, когда́... — Du hast éinen gróßen [schwéren] Féhler gemácht, als...
-
2 опера
ngener. Opernhaus, Spieloper (с элементами драматического диалога), (серьёзная) serie, Dramma per musica (б. ч. старинная итальянская), Oper -
3 Opera seria
f = =, Opere serie -
4 major
1. a1) гла́вныйmajor war criminals — гла́вные вое́нные престу́пники
2. nmajor operation — мед серьёзная опера́ция
1) воен майо́р м2) (студе́нт) специализи́рующийся в...3. vhe is a chemistry major — его́ основно́й предме́т, хи́мия
специализи́роваться (in smth, в чём-л.)- major leaguehe is majoring in crystallography — ( о выпускнике университета) он специализи́руется в кристаллогра́фии
- major suit -
5 grave
adj.1. (sérieux) серьёзный; степе́нный, соли́дный (posé); ва́жный* (important); стро́гий* (sévère); озабо́ченный (soucieux); невесёлый* (triste);d'un ton grave — серьёзным то́ном; un personnage grave — соли́дный <степе́нный> челове́к; devenir grave — станови́ться/стать серьёзным, ↑посерьёзнеть pf.un visage grave — серьёзное <стро́гое, озабо́ченное, невесёлое> лицо́;
2. (important) тяжёлый*; тя́жкий* littér.; серьёзный (sérieux); опа́сный (dangereux); крити́ческий (critique); большо́й*; f стра́шный* fam.;une blessure grave — тяжёлая < серьёзная> ра́на; un blessé grave — тяжелора́неный; une grave maladie (opération) — тяжёлая <серьёзная, опа́сная> боле́знь (опера́ция); une faute grave — серьёзная <бо́льшая> оши́бка; j'ai des choses graves à vous dire ∑ — у меня́ к вам серьёзный разгово́рil court un danger grave — он подве́ргается большо́й опа́сности;
3. (son) ни́зкий*;les notes graves — ни́зкие но́тыune voix grave — ни́зкий го́лос;
4. gram.:accent grave v.accent
■ m ни́зкий звук <тон ◄pl. то-, -ов, et -ов►>;passer du grave à l'aigu — переходи́ть/перейти́ с ни́зкого реги́стра <зву́ка> на высо́кийil a une belle voix de grave — у него́ краси́вый ∫ ни́зкий го́лос < бас>;
-
6 җитди
1. прил.1) серьёзный, вду́мчивый, рассуди́тельный ( человек)мәсьәләгә җитди караш — серьёзный подхо́д к делу́
җитди оештыручы — вду́мчивый организа́тор
2) серьёзный, официа́льный, стро́гий, без те́ни усме́шки; степе́нный, ва́жный, чи́нный (взгляд, выражение лица, тон, голос и т. п.)җитди кыяфәт — соли́дный вид
җитди тонда сөйләшү — разгова́ривать в официа́льном то́не
3) нешу́точный, опа́сный, серьёзный, риско́ванныйҗитди авыру — серьёзная, нешу́точная боле́знь
җитди операция — риско́ванная опера́ция
4) суще́ственный, серьёзныйҗитди аерма — суще́ственная ра́зница
җитди кимчелек — суще́ственный недоста́ток
5) серьёзный, основа́тельный, соли́дный, капита́льныйҗитди фәнни хезмәт — серьёзный нау́чный труд
2. нареч.җитди оешма — соли́дная организа́ция
1) серьёзно, вду́мчиво, сосредото́ченноэшкә җитди карау — серьёзно относи́ться к рабо́те
җитди уйлану — сосредото́ченно размышля́ть
2) серьёзно, глубоко́, основа́тельнотарихи чыганакларны җитди өйрәнү — основа́тельно изучи́ть истори́ческие исто́чники
3) стро́го, всерьёз, не шутя́, не на шу́ткуҗитди кисәтү — стро́го предупреди́ть
җитди сөйләү — говори́ть всерьёз
4) суще́ственно, серьёзноҗитди тәэсир итү — суще́ственно повлия́ть
фикерләр җитди аерыла — мне́ния суще́ственно различа́ются
••җитди төс алу (җитди төскә керү) — принима́ть серьёзный оборо́т
-
7 хирургический
прлsurgical, surgeon'sхирурги́ческий нож — surgical knife
хирурги́ческая сестра́ — (theatre) nurse
хирурги́ческая опера́ция — operation, surgery
серьёзная/небольша́я хирурги́ческая опера́ция — major/minor operation/surgery
ему́ тре́буется хирурги́ческое вмеша́тельство — his condition requires surgery
См. также в других словарях:
Опера сериа — (итал. орега seria серьёзная опера) жанр итальянской оперы, возник в конце XVII века в творчестве композиторов неаполитанской оперной школы. Оперу сериа создавали на основе героико мифологического или легендарно историчного… … Википедия
Опера-сериа — (итал. орега seria серьёзная опера)[1] жанр итальянской оперы, возник в конце XVII века в творчестве композиторов неаполитанской оперной школы. Оперу сериа создавали на основе героико мифологического или легендарно… … Википедия
ОПЕРА-СЕРИА — (итальянское opera seria серьёзная опера), итальянский оперный жанр, сложившийся у композиторов неаполитанской школы и господствовавший на европейской сцене 18 в. Характерны высокие мифологические и легендарно исторические сюжеты. Музыкальная… … Современная энциклопедия
Опера-сериа — (итальянское opera seria серьёзная опера), итальянский оперный жанр, сложившийся у композиторов неаполитанской школы и господствовавший на европейской сцене 18 в. Характерны “высокие” мифологические и легендарно исторические сюжеты. Музыкальная… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Опера — Вид на сцену и зрительный зал Большого театра, (Москва), 2005 год У этого термина существуют и другие значения, см … Википедия
опера — ы; ж. [итал. opera] 1. только ед. Жанр музыкально драматического искусства, сочетающий инструментальную (оркестровую) музыку с вокальной (сольной и хоровой). История русской классической оперы. Народная, героическая о. Читать лекции по опере… … Энциклопедический словарь
опера-сериа — (итал. opera seria серьёзная опера), итальянский оперный жанр, сложившийся у композиторов неаполитанской школы и господствовавший на европейской сцене XVIII в. Характерны «высокие» мифологические и легендарно исторические сюжеты. Музыкальная… … Энциклопедический словарь
Опера-сериа — (итал. opera seria серьёзная опера) жанр итальянской оперы, сложившийся в конце 17 начале 18 вв. в творчестве композиторов неаполитанской школы; см. в ст. Опера … Большая советская энциклопедия
Опера-сериа — (итал. opera seria серьёзная опера) жанр итал. оперы, сложившийся в кон. 17 18 вв. в творчестве композиторов неаполитанской опсрной школы. Известнейшие либреттисты О. с. поэты А. Дзено и П. Метастазио (выработавшие устойчивый тип её… … Музыкальная энциклопедия
Опера — (итал. opera, букв. труд, дело, сочинение) род муз. драм. произведения. О. основана на синтезе слова, сценич. действия и музыки. В отличие от разл. видов драм. т ра, где музыка выполняет служебные, прикладные функции, в О. она становится… … Музыкальная энциклопедия
Опера — (итал. opera, буквально сочинение, от лат. opera труд, изделие, произведение) жанр музыкально драматического искусства. Литературная основа О. (Либретто) воплощается средствами музыкальной драматургии и в первую очередь в формах вокальной … Большая советская энциклопедия